Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 43]
Okay.
Goodbye, goodbye, goodbye.
Goodbye.
Chairman Wang!
Miss Song, how long did you wait here?
I had already made up my mind to wait for you.
Chairman Wang, regarding the judging for the entrepreneur fund today, I still have one more item that I want to give you.
Miss Song, I understand your feelings, but I cannot accept bribes.
If I had the money to bribe people, why would I still look for investors?
If you open it then you would know what's inside.
Mr. Wang, Yuzhe and Jiaming are inviting you for dinner.
We are looking forward to your presence. It would be our honor.
This is...
You must be tired from working so hard.
So we wanted to invite you to eat dinner.
You want to prove to me your capabilities?
But the judging has ended.
Why should I give you both another chance?
We can accept failure, but not being framed.
We want to use our hard work to prove our innocence.
All right. I admire your persistence.
But in order for it to be fair,
I will make it a little harder.
You pick the location, but I will pick the dish.
What do you want to eat?
My birthplace is Shanghai, but I have lived abroad for so many years.
All these years, I miss Shanghai's taste.
Especially vegetables and rice in soup. It is also not good to eat anything too oily at night.
So, why not just serve me vegetables and rice in soup?
But Yuzhe is a French chef and vegetables and rice in soup is not really some famous local dish.
It is just a method Shanghai people use to dispose of leftover rice from the night before.
Using a vegetable soup to add to rice, anyone can do it.
Can you think of a more distinct dish?
Didn't Li Yuzhe say that the concept of his restaurant is "a blissful cuisine?"
Then what I want to eat now is this blissful cuisine.
Hello?
No problem. I will respectfully await the Chairman's arrival.
Are you still helping with the laundry?
That's right. You will have to leave in a few days.
Perform well. Maybe Grandma will get soft and allow you to stay.
But I will never agree to it.
Grandma, I don't want anything else.
I want that old Western-style house where Jiaming is staying now.
After buying it, I will flatten the place and expel them all.
Along with that hateful landlady, Wu Suping.
Wu Suping?
You've seen Wu Suping?
Yes! You don't know how annoying that woman is!
[Changhai, Suping]
Wu Suping?
The landlady of the old house is also called Wu Suping.
Please have a seat.
Let me put it over there.
Even if you create an atmosphere of a high class restaurant, it doesn't mean you would be able to create a top quality dish.
Your vegetables and rice in a soup will be served soon.
This... is vegetables and rice in soup? I don't recognize it anymore.
You can try it.
That's right. It indeed tastes like vegetables and rice in soup, light and refreshing.
But how come your vegetables and rice soup...
is so fresh? And the rice grains were al dente and such a thick aroma,
as if... all the freshest flavors have gathered
in the simplest of ingredients, vegetables and rice.
For the rice, I used long-grain rice
and added fresh champignon and matsutake mushrooms.
When cooking the rice, I didn't add water.
Instead, I used chicken broth made from our free-range chicken and the matsutake mushrooms.
The chicken soup and rice was then able to merge into one. This way, the rice was able to gather the freshest type of aromas.
But this type of saltiness wouldn't come from just salt.
It has more of a fresh clean aroma.
In this dish, I never used any salt to flavor it.
I, instead, used a Spanish Jamon iberico (Iberico ham) cured for 36 months.
Using the saltiness of the ham, in place of salt, to add another level to the soup.
This way, other than having the chicken flavors,
the soup will also have the cured smoked meat texture in it.
After cooking the rice in the chicken broth, I shredded several vegetables
and sauteed them along with the matsutake and the ham.
Lastly, I mixed them into the rice.
A vegetable and rice soup resulting in the refreshing uniqueness of Asian cuisine and the best features of Western cuisine.
Merging of the east and west, you indeed were able to achieve it.
There is still dessert.
I know this. French cuisine dessert, Macarons.
But you are using it to pair with a vegetable and rice soup...
Isn't it a little weird?
This macaron... has a crab meat flavor?
Not only crab meat. These three macarons are
sesame, crab meat, and five seed filled respectively.
Actually, macarons can also be filled with Asian ingredients.
You can use them to pair with Chinese dishes and also alone as the best kind of dessert.
You actually used your hard work to prove yourselves.
It is just that the name list for the entrepreneur fund has already been submitted.
But this meal can't be eaten for free.
All these years I have been very interested in the food industry.
Chairman Wang, what you mean is...
Mr. Li, Miss Song, I hope both of you can accept my personal investment.
Of course, because it is a private investment, it won't be much.
However, it should be enough for your restaurant.
Thank you, Chairman Wang.
Oh, wrong... Boss Wang.
I know that Mr. Li's previous restaurant was doing pretty well.
And it was quite influential in the business world.
Why did you sell it in the end?
Because...
of some personal reasons.
No matter what the reason is,
I am willing to invest in your previous restaurant.
I think it should allow you both to restart easily, right?
This is so wonderful, Boss Wang.
I never thought that we would really meet a noble person today.
Thank you, Boss Wang.
I will repackage my restaurant and try my best to make it more people friendly and delicious.
Very good.
But can I... have another condition.
Can you serve me one more bowl of vegetable and rice soup? It was really so delicious.
I want one, too. After hearing about it for so long, I'm really hungry.
Okay.
Even Heaven is helping me.
So the landlady of this old house,
is really Ye Changhai's previous wife.
But how can that type of woman be Yilan's biological mother?
Wait for me.
Here. You didn't eat or drink all night.
- Drink this to refresh your mouth. - I am not hungry.
I'll hold you. Come, come, come.
Later, I will make you some wonton. What filling do you want?
Whatever.
Song Dezhong?
Why is he with Wu Suping?
What's their relationship?
[I am a fashion designer who started my own business and fashion design workshop. Because I lack funds, I'm forced to sell the inspirational material behind my designs.]
[These luxury bags were bought on my many European trips. Since they were for inspiration, they're basically unused. May a fated kind-hearted person take them away.]
Luxury bags for sale!
All are original European products! Luxury bags for sale!
All are original products from shops!
European bags for sale!
An idiot is always an idiot.
Without me, you can't do anything.
I am selling bags. Why are you here?
Why are you selling your bags? You don't have enough money for rent?
I... will assume responsibility for my own profit and loss.
Okay. Then how many bags did you sell?
I have patience.
Luxury bags for sale! All were directly bought from shops! The quality is almost still brand new!
Luxury bags for sale! You can pass by but hope you don't regret missing out on it!
What are you looking at?
Are you going to pay rent?
Paying.
Luxury bags for sale! You can pass by but I hope you don't regret missing out on it!
Luxury bags for sale! All were directly bought from shops!
The quality is still almost brand new! You can pass by but don't regret missing out on it!
You can pass by but don't miss out!
- Come over and take a look! You can pass by but don't miss out! - Luxury bags for sale!
All were from original shops. Please take a look.
♫ Your smile is adorable and I am infatuated with it ♫
♫ You said that you love animation the most ♫
♫ The watermelon is sweet. Our feelings are also never changing ♫
♫ Let us agree to be together forever ♫
Perfect.
Why did you help me today?
Because you are stupid, have a bad temper, and have bad luck.
Without me, you can't do anything.
You even have the nerve to criticize me?
Aren't you a womanizer, lazy, and a narcissist?
Since you find me no good, I also don't feel that you are that outstanding.
Why don't we just make do with each other and stop harming others?
Fine. Just treat it as me eliminating evil for the people.
I am raising this glass to toast you all.
Thanks to all of you for helping us.
Come. Cheers!
Yuzhe, congratulations for finally being able to use the money from Heaven to open your own restaurant.
It is an angel fund. [Play on words: 'tian shi' (angel) and 'tian shang' (heaven/sky)]
Heaven's...
What's the difference!
Everyone let's eat.
Jiaming, I... I also have something I didn't tell you.
That is...
The restaurant actually is already being renovated. This will soon be our restaurant.
Really?
I'll bring you to take a look.
Okay.
But you have to cover your eyes.
Are you ready?
From now on everything will be new.
I will recreate a restaurant and a future that belongs to us.
Jiaming, do you like it?
You guys...
So you all knew?! Am I the only one that was kept in the dark?
It was Yuzhe who told us not to say anything.
He said to give you a surprise.
Also, this painting on the wall was personally drawn by him. So outstanding.
Because this venture was completed
by us overcoming the difficulties together.
So I just hope to have a restaurant together with you.
This restaurant will be called, "Mr. and Mrs. Right."
It represents us two being that right person for each other.
We will never be separated.
Yuzhe...
I think that this would be the best way to engrave
the love we have for each other.
This restaurant will be a brand that acts in concert with Mingxiang Little Shop.
You can make desserts everyone likes
and at the same time, you can even open up your own internet shop.
While this restaurant
will focus on making exquisite cuisines.
Let those nostalgic flavors
not only exist in memories,
but get tasted by a lot more customers.
Each customer will feel contented because of our dishes.
I want to use tables, chairs, and decorations to make the restaurant have a retro feel.
This way, the customers can enjoy their food in a warm and harmonious environment.
Can you do all this by yourself?
I can do it a little at a time.
I think it won't take too long to finish.
Count me in, since it's our restaurant,
then it needs both of us to do it together.
Add me! Count me in, too.
Me too, Boss!
Regarding the birth certificate of Yilan, make sure to obtain it no matter what.
I want to know who her biological mother is.
Yes. Everything about that woman.
Chen Lihua! I didn't hear wrong, right?
What are you investigating again?
I initially thought that since we had been a married couple, there would still be some affection between us.
I don't know why you have to do this. Our family is a mess!
Can't you just stay still? We all are part of one family. Why must you start chaos?
One family?
Since when did any of you treat me as one family?
In your eyes, I am just a caretaker.
Ye Changhai, I thought after marrying you,
I could live a better life.
I never thought that just to spend your money, I still have to get your permission.
Everyone, old or young, wants me expelled from here. Tell me, how am I going to stay still?!
Hide outside for a few days.
Maybe, once Mother is not angry anymore, you can come back.
Come back?
And become your caretaker again?
Ye Changhai, it's enough!
It has been 20 years. It is the Ye family who owes me.
I don't owe the Ye family.
Chen Lihua, I really was wrong about you.
Let me tell you, from now on
there is no more affection between us.
All these consequences were brought by you to yourself.
Wu Suping.
Do you remember this woman?
Chen Lihua, where did you get this photo?!
You were tricked by your mother for so many years? You probably don't feel too well.
What do you know?! Tell me!
Wu Suping is the landlady of the old Western house.
Everyone knows. Only you don't know about it!
Mister, so sorry. Our business has ended for today.
Is Wu Suping here?
Auntie Wu? She went out.
Do you have any message for her? I can relay it to her when she comes back.
She's not here?
What's your name?
I can ask her to call you later?
No need. No need.
I think... she probably doesn't want to see me again.
Thank you.
We are done! I never thought
that we'd be able to renovate this area that fast.
I came to learn cooking from Boss but didn't expect that I would learn interior decoration first.
Not bad. Our hard work these past days wasn't in vain.
We are finally done.
Kun Jin, from now on this is also your restaurant.
What do you mean?
The meaning is I have decided to give you half the shares in this restaurant.
This is a gift from your younger brother.
No--
You can't reject it.
I can't accept it either.
I can't accept this gift.
Yuzhe, I only had my mother by my side when I was little.
I didn't have any siblings. You accepting me
and treating me so well,
I am very grateful already.
That is the best gift.
But... I hoped I could give you something
since Dad treated you like that.
I kept feeling that I should do my best to compensate you a bit.
No! No! Regardless of what you say, I cannot accept this!
Yuzhe, don't make it hard on Kun Jin.
If you force him to accept it,
in the next few days he won't be able to sleep or eat well.
Today, it was quite tiring. I perspired a lot.
A'Cong, accompany me to take a bath!
Hurry, hurry.
What's wrong?
Since our restaurant is called, "Mr. and Mrs. Right,"
how can it lack this?
We are currently busy in preparing for the opening of our restaurant.
How can we have time to prepare for a wedding?
Don't worry. We have enough time.
♫ I understand everything now. The love that I looked forward to was too little ♫
Jiaming, I promised Uncle Song
that I would wait for the day we get the approval of both our parents before having our wedding ceremony.
Letting you officially be married to me.
But... if you wear this...
it means that you are completely tied to me and cannot escape anymore.
That way, the name of our restaurant being "Mr. and Mrs. Right" will become a reality.
♫ I had too little thoughts ♫
♫ But this time, I forgot to avoid the signs of love ♫
Song Jiaming, are you wiling to be my wife?
Whether in sickness or in health, whether for richer or for poorer,
I am willing to move forward together with you, hand-in-hand, not leaving and not abandoning.
♫ I wanted what was good for you. You tried your best to escape ♫
I'm willing.
♫ Kept acting like you didn't know ♫
♫ Will you be able to give the love that I want? ♫
♫ I can only quietly imagine that it is something wonderful ♫
♫ Looking for a type of hobby; it would be fine once I forget ♫
This is the most precious gift that I ever received.
I will treasure it.
But... we can't let my dad know about this proposal.
How then am I going to wear this ring?
So it's you?!
If you don't know how to wear it,
you will need my gift then.
Thank you.
That way you can always wear this ring near your heart.
Once the restaurant gets on the right track, proving our love and abilities,
when that day comes, I will surely personally put that on your finger.
You... are you done talking?
Then did you agree?
What?
I feel like... I'm having a heatstroke.
- Kun Jin! Kun Jin! - Kun Jin! Kun Jin !
Kun Jin! Kun Jin!
Don't worry. About the proposal,
I didn't tell anyone.
You two should just act natural and relax just like before.
This matter today is a secret between us three.
Don't worry. On the day that we officially have our wedding,
I will make up for this impromptu ceremony.
Let's go.
Why is no one here?
Happy Engagement?
Sister Jiaming!
Sister Jiaming, did you agree? Where's the ring?
Yeah. How was it?
Did you agree?
Kun Jin? Didn't we ask you to keep it a secret?
I swear I didn't say anything.
He didn't say anything.
It is just... since he thought about it day and night, he mentioned it even when he sleepwalked.
So we all know about it.
Don't worry. With your Dad being so narrow-minded,
we didn't tell him.
Father especially made Grandpa leave to buy food today.
We just wanted to secretly organize a celebration for you two.
I bought this cake using my own allowance.
Thank you, Xiao Li.
Jiaming, this is for you.
Thank you.
"What Is Love?"
I heard that this book is a best seller lately, so I bought it for you two.
Hope you and Yuzhe can stay sweet and be forever blissful.
Don't be like me, ignorant in everything.
Dad, I feel like the person who should read this book is you.
Sister Jiaming is going to get married.
You should also look for a wife.
You should learn from Li Yuzhe.
Li Yuzhe, from today, I will give Sister Jiaming to you.
You have to treat her well. Did you hear me?
I heard you.
Auntie Wu, I know that you are a petty person.
You probably didn't prepare any gifts.
That's why you should just give Yuzhe one month free rent.
Okay. You will pay his rent then.
What are you talking about?
What are you guys doing?
Boss!
Grandpa Song, why are you back so early?
[Happy Engagement]
Li Yuzhe, did you forget about what we talked about?
I said that with your current situation,
it is not suitable to get married.
Dad., don't blame Yuzhe.
It was my idea.
Uncle Song, don't worry I will do what I promised.
I will wait for the approval of my parents before having a wedding ceremony with Jiaming.
Before, I gave Jiaming a fondant icing ring.
This time, I just wanted to use this method to give her an eternal promise.
A promise that no matter what happens from now on,
I will always be with her.
Dad.
Oh, no! Boss must be very angry.
Here.
Uncle Song? I can't take your money.
Didn't you say earlier that this is not a formal wedding proposal, right?
This is just a promise.
So this one is also not an official red envelope. (money envelope). It is just an expression of my intentions.
You are currently restarting your business.
You will need money for a lot of things, right? Take it.
Thank you, Uncle Song.
This red envelope is for you.
Come.
This is my daughter.
If you want to marry her, you must marry her in an open and upright manner.
You must obtain the permission and blessings of your parents first
before I will be at ease to marry Jiaming off to you.
As for today,
the cake is already bought. Let's not waste it.
Come, come, come. Let's slice the cake.
Move, move.
- The cake is quite beautiful. - Auntie Wu, are you not eating cake?
Why is Auntie Wu not happy?
Eating this cake is not cheap.
We are even required to give a gift.
Good thing I was able to pick this up when I was collecting trash. It kind of suits you. For you then.
Say, you...
What are you laughing about?
The price tag is still here. You probably didn't get it from the trash.
- That was really just picked up. - No, you must have especially bought this for Jiaming.
- It was just picked up! - Impossible, look at this.
Thank you, Auntie Wu.
I really like it.
Come, come, come. Let's eat cake.
One will get diabetes eating cakes. I am not eating.
Suping!
Su-- Suping.
Okay, already. Let us not mind them.
Let's slice the cake.
Auntie Wu.
Auntie Wu!
Why did you just leave? Thank you
for gifting Jiaming such a pretty dress.
This is really like an iron cock (miser)
pulling out a huge feather from his body.
A thousand-year-old iron tree blossoming for the first time.
That dress was not bought.
I only picked it up from somewhere, okay?
I didn't pull out any feather, either.
Look at how happy everyone is today.
Go down and sit for a while. Let us all have some fun.
Still having fun? What time is it already?
Electricity is quite pricey after 10 p.m.
Hurry up and finish chatting. Then turn off the lights.
How come you don't have any sense of humor at all?
You change attitudes so quickly.
Why must I have a sense of humor?
Must I still amuse you all to be happy?
Get out.
Get out. Get out.
- Just go over there and sit for a while. - Get out. Get out.
Go...
Bridges of Madison County?
You like this movie?
How is that your business?
Couldn't I have picked it up somewhere and just posted it here?
- Leave. - Really...
Can you not be this violent?
Lock the outside gates, okay?
Auntie Wu, let's go.
Leave! Leave!
Auntie Wu, let's go.
Stay a while longer downstair--
Are you leaving or not?
What will you be wearing in there then?
I'm going now!
Come in.
What is it?
I just want to ask...
Will you be doing anything today?
A lot. Picking out recyclable materials.
Collecting newspapers.
Can you cancel all of that?
Cancel? Why?
Look at this.
What is this thing?
I found a movie theater.
It especially plays old movies.
It just so happens that today, they will be showing "Bridges of Madison County."
I haven't seen it. I am thinking of asking you...
to explain it to me.
We can earn this money anytime.
Try enjoying life for a little while, okay?
I have no time. I am not interested.
I have already paid for it anyway. Just deduct it from my rent then.
I am still talking to you! Where are you going?!
Aren't we watching movies? I need to change my clothes.
Watching movies! It's been so long since I watched a movie.
What clothes must I wear? It seems they have air-conditioning units inside movie theaters.
Should I bring a coat?
Should I wear a dress? If I had known earlier,
I would have... while going through trash,
I would have picked up a dress. What should I wear?
Can you hurry? We don't have much time.
Stop complaining, okay?!
Why are you rushing me?
I didn't put on makeup for you.
I usually am like this when I go out.
Wait for me for a while.
- What is this? - This color suits you.
Really?
Go then.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thoughts of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫